1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT
3
00:01:10,700 --> 00:01:12,827
(เธอสูดลมหายใจเบา ๆ )
4
00:01:42,732 --> 00:01:44,734
(เธอหายใจเข้าลึกๆ)
5
00:01:46,569 --> 00:01:48,571
(เครื่องยนต์ดับ)
6
00:01:51,699 --> 00:01:53,367
(เธอสูดดม)
7
00:02:05,046 --> 00:02:06,255
(เธอถอนหายใจเบาๆ)
8
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
(เธอสูดดม)
9
00:02:30,154 --> 00:02:32,823
(เธอถอนหายใจ สูดอากาศ)
10
00:02:34,575 --> 00:02:36,577
(เล่นดนตรีลึกลับ)
11
00:03:47,356 --> 00:03:49,233
(วิทยุ) สภาวะที่คาดหวัง
12
00:03:49,316 --> 00:03:51,110
แย่ลงไปอีก
เมืองแฝด
13
00:03:51,193 --> 00:03:52,820
เมื่ออุณหภูมิลดลง
14
00:03:52,903 --> 00:03:55,239
ไกลออกไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
เราจะเห็นได้ถึงแปดนิ้ว
15
00:03:55,322 --> 00:03:57,450
โดยเกือบจะเดินเท้าไปทางนั้น
เนมัดจิ
16
00:03:57,533 --> 00:03:59,285
มีแนวโน้มที่จะมีสภาวะ Whiteout
17
00:03:59,368 --> 00:04:02,329
ทั่วภาคเหนือของมินนิโซตา
ด้วยความเร็วลมสูงสุด 60 ไมล์ต่อชั่วโมง
18
00:04:02,413 --> 00:04:05,875
หน่วยงานของรัฐสนับสนุนให้ผู้ขับขี่
อยู่ห่างจากถนน...
19
00:04:09,712 --> 00:04:11,714
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)
20
00:04:14,383 --> 00:04:16,385
(เสียงแตรดัง)
21
00:04:26,312 --> 00:04:28,939
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)
22
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
(รอบเครื่องยนต์)
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!
23
00:05:07,895 --> 00:05:09,897
(ยางกรี๊ด.)
24
00:05:12,608 --> 00:05:14,985
(รอบเครื่องยนต์)
25
00:05:15,069 --> 00:05:17,071
(ลมผิวปาก)
26
00:05:17,905 --> 00:05:19,824
(เสียงเบรคดัง.)
27
00:05:23,828 --> 00:05:25,079
โอ้พระเจ้า!
28
00:05:27,081 --> 00:05:29,166
(เธอถอนหายใจ)
29
00:05:29,250 --> 00:05:31,752
(เครื่องยนต์กระตุกเบาๆ)
30
00:05:40,928 --> 00:05:42,847
(เธอหัวเราะเบาๆ)
31
00:05:44,306 --> 00:05:47,268
คุณต้องเลือกตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย
32
00:05:48,602 --> 00:05:50,604
(ลมกระโชกแรง)
33
00:05:55,359 --> 00:05:57,278
(เสียงลมหอน)
34
00:05:58,529 --> 00:05:59,446
โอ้!
35
00:06:01,615 --> 00:06:03,868
โอ้! อ๊าฟดา!
36
00:06:12,334 --> 00:06:13,335
โอ้!
37
00:06:14,503 --> 00:06:17,590
(นกร้องอยู่ไกล)
38
00:06:17,673 --> 00:06:19,675
(เครื่องยนต์ยังทำงานอยู่)
39
00:06:24,388 --> 00:06:26,390
(เธอถอนหายใจ)
40
00:06:30,227 --> 00:06:32,229
(การสับระยะไกล)
41
00:06:42,156 --> 00:06:44,158
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)
42
00:06:45,868 --> 00:06:47,870
(การสับยังคงดำเนินต่อไป)
43
00:06:53,542 --> 00:06:55,544
(ลมผิวปาก)
44
00:06:56,670 --> 00:06:59,506
(เสียงสับดังขึ้น)
45
00:07:03,344 --> 00:07:05,346
(รอบเครื่องยนต์)
46
00:07:16,607 --> 00:07:18,400
(เครื่องยนต์ดับ)
47
00:07:20,235 --> 00:07:22,905
(สับ)
48
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
สวัสดี!
49
00:07:47,471 --> 00:07:48,347
ขออนุญาต!
50
00:07:48,430 --> 00:07:50,516
อ่า!
- โอ้โห! โอ้!
51
00:07:50,599 --> 00:07:52,184
(หัวเราะ) สวัสดี.
52
00:07:52,267 --> 00:07:56,146
โอ้พระเจ้า! ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
53
00:07:59,108 --> 00:08:01,777
(หายใจแรง)
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
54
00:08:02,987 --> 00:08:03,988
ตกปลา
55
00:08:05,447 --> 00:08:06,907
แค่ตกปลานิดหน่อย..
56
00:08:08,742 --> 00:08:09,785
ด้วยตัวเอง?
57
00:08:10,828 --> 00:08:11,829
ใช่.
58
00:08:14,081 --> 00:08:16,458
เคยขึ้นมาที่นี่
กับสามีของฉันแม้ว่า
59
00:08:17,418 --> 00:08:18,585
นานมาแล้ว.
60
00:08:24,842 --> 00:08:28,387
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
ทะเลสาบฮิลดาอยู่ที่ไหน ใช่ไหม?
61
00:08:29,680 --> 00:08:30,681
ใช่.
62
00:08:35,310 --> 00:08:37,146
เพิ่งกลับขึ้นไปบนเนินเขาที่นี่
63
00:08:39,314 --> 00:08:42,026
หากคุณกำลังขับรถอยู่
คุณต้องเดินทางไกล
64
00:08:42,484 --> 00:08:43,902
โอเค-doke
65
00:08:43,986 --> 00:08:45,279
แน่นอนขอบคุณมัน
66
00:08:48,365 --> 00:08:49,366
พูด...
67
00:08:50,159 --> 00:08:51,452
คุณสบายดีไหม?
68
00:08:53,245 --> 00:08:54,621
แค่คิดว่าฉัน...
69
00:08:54,705 --> 00:08:56,790
(หอบเบาๆ)
70
00:08:59,626 --> 00:09:00,836
กวาง.
71
00:09:01,170 --> 00:09:02,337
ตกลง.
72
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
อืม ทำตัวให้อบอุ่นนะ
73
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
(เธอสูดดม)
74
00:09:18,228 --> 00:09:21,857
(ลมผิวปาก)
- (เสียงนกร้อง)
75
00:09:25,402 --> 00:09:27,905
(เสียงต้นไม้ดังเอี๊ยด)
76
00:09:30,824 --> 00:09:32,826
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
77
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
(เสียงเบรคดัง.)
78
00:09:48,884 --> 00:09:50,886
(เครื่องยนต์ดับ)
79
00:09:55,849 --> 00:09:57,851
(เพลงสตริงเศร้า.
กำลังเล่น)
80
00:10:04,233 --> 00:10:06,360
(เสียงอันห่างไกล)
81
00:10:11,115 --> 00:10:12,866
(ผู้ชาย) มันง่ายกว่ามาก
82
00:10:12,950 --> 00:10:14,743
(ผู้หญิง) ใช่
- (ผู้ชาย) เอาล่ะ
83
00:10:21,208 --> 00:10:22,918
(เสียงดังก้อง)
โอ้!
84
00:10:26,630 --> 00:10:30,342
(ถอนหายใจ) คุณแน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัยข้างนอกนี้?
- โอ้ใช่ใช่
85
00:10:30,425 --> 00:10:33,262
ต้องสูงสักเจ็ดหรือแปดนิ้ว
ง่าย ดูสิ ดูสิ
86
00:10:34,221 --> 00:10:35,848
(เสียงดังก้อง)
- (เขาหัวเราะคิกคัก)
87
00:10:35,931 --> 00:10:39,518
ไม่ได้ช่วยกรณีของคุณเลย
- โอ้ เราจะสบายดี ฉันสัญญา...
88
00:10:39,601 --> 00:10:43,105
โอ้!
- (ทั้งคู่หัวเราะ)
89
00:10:43,188 --> 00:10:45,065
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
90
00:11:20,976 --> 00:11:23,854
(เธอครางและถอนหายใจ)
91
00:11:23,937 --> 00:11:27,191
(ผู้ชาย) มาเลย อยู่เสมอ
ยอมแพ้ง่ายๆ เลยเหรอ?
92
00:11:28,609 --> 00:11:31,904
สิ่งนี้เป็นเศษขยะ
- ไม่มันไม่ใช่
93
00:11:31,987 --> 00:11:32,988
ที่นี่.
94
00:11:34,531 --> 00:11:35,532
มาเร็ว.
95
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
(เธอสูดดม)
96
00:11:46,627 --> 00:11:48,795
(เธอสูดลมหายใจ)
97
00:11:50,130 --> 00:11:52,341
(เธอสูดหายใจเข้าลึก ๆ )
98
00:11:57,596 --> 00:11:58,805
ไม่ เป็นอย่างอื่น
99
00:12:02,142 --> 00:12:04,144
(เธอคร่ำครวญ)
100
00:12:04,895 --> 00:12:06,563
ไปแล้ว.
- ตกลง.
101
00:12:07,648 --> 00:12:09,233
เจส คุณไปจากฉันได้แล้ว
102
00:12:09,316 --> 00:12:11,652
ตกลง.
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
103
00:12:16,907 --> 00:12:18,700
(เพลงสตริงยังคงดำเนินต่อไป)
104
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
(เล่นเพลงเศร้า)
105
00:12:53,193 --> 00:12:56,071
รู้ว่าแฟนของเกรตา ลาร์เซนพาไปที่ไหน
เธอในเดทแรกเหรอ?
106
00:12:56,697 --> 00:12:57,781
ไม่
107
00:12:58,532 --> 00:12:59,533
ที่ไหน?
108
00:13:00,075 --> 00:13:01,076
แดนซ์.
109
00:13:02,035 --> 00:13:04,621
อืม
- ลงที่ VFW
110
00:13:04,705 --> 00:13:06,957
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่างหรือเปล่า
ที่นี่?
111
00:13:07,040 --> 00:13:08,959
แค่สรุปข้อเท็จจริงก็หมดแล้ว
112
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
โอ้ใช่? สกล.
113
00:13:11,586 --> 00:13:12,921
สโกล, คาร์ล.
114
00:13:18,427 --> 00:13:20,429
(เล่นเพลงเศร้า)
115
00:13:31,940 --> 00:13:33,942
(เธอสูดจมูกเบา ๆ )
116
00:13:40,157 --> 00:13:41,158
โอ้...
117
00:13:42,659 --> 00:13:44,786
(กระสุนปืนระยะไกล)
118
00:13:47,414 --> 00:13:49,416
(ผู้ชายตะโกนไปไกล)
119
00:13:52,586 --> 00:13:55,297
(ผู้ชายที่อยู่ไกลออกไป) ไม่! รับ
กลับมาที่นี่นะเจ้านังน้อย!
120
00:14:07,809 --> 00:14:09,770
(กระสุนปืน)
121
00:14:09,853 --> 00:14:11,855
(เสียงนกร้อง)
122
00:14:11,938 --> 00:14:14,191
(เธอคร่ำครวญ)
123
00:14:17,027 --> 00:14:19,112
(ผู้ชายบ่น.)
124
00:14:25,660 --> 00:14:28,413
(กระสุนปืน)
- (หญิงสาวกรีดร้อง)
125
00:14:28,497 --> 00:14:32,000
(ผู้ชาย) นัดต่อไปผมจะไม่พลาด
เจ้าหมาน้อยโง่!
126
00:14:33,001 --> 00:14:36,129
ลองอีกครั้ง...และคุณก็เป็น
ตายแล้ว
127
00:14:37,714 --> 00:14:38,882
คุณได้ยินฉันไหม?
128
00:14:40,550 --> 00:14:42,636
(หญิงสาวกรีดร้อง)
129
00:14:42,719 --> 00:14:44,137
(ผู้ชาย) คุณได้ยินฉันไหม?
130
00:14:49,726 --> 00:14:51,895
(เธอกางเกงอย่างกังวล)
131
00:14:55,524 --> 00:14:58,068
(ผู้ชายพูดไม่ชัด
ระยะทาง)
132
00:15:01,154 --> 00:15:03,365
โอ้... (หอบ)
133
00:15:04,866 --> 00:15:08,036
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
134
00:15:11,289 --> 00:15:13,417
(ยางกรี๊ด.)
135
00:15:18,004 --> 00:15:20,674
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
136
00:15:27,013 --> 00:15:28,473
มาเลย มาเลย
137
00:15:34,271 --> 00:15:37,524
(รอบเครื่องยนต์)
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!
138
00:15:49,327 --> 00:15:51,455
(เธอถอนหายใจลึกๆ)
139
00:15:51,538 --> 00:15:53,498
(ลมผิวปาก)
140
00:15:54,916 --> 00:15:56,877
(เธอสูดลมหายใจ)
141
00:15:58,879 --> 00:16:01,715
(เธอครางกางเกง)
142
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
(เธอสูดดม)
143
00:16:12,225 --> 00:16:14,853
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้!
144
00:16:24,321 --> 00:16:26,323
(ลมหวีดหวิวมาแต่ไกล)
145
00:16:46,885 --> 00:16:48,887
(เสียงดัง)
146
00:16:54,267 --> 00:16:56,269
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
147
00:17:06,947 --> 00:17:08,782
(หอบ)
148
00:17:23,630 --> 00:17:25,632
(เธอยังคงหอบต่อไป)
149
00:17:38,728 --> 00:17:40,730
(เธอคร่ำครวญสูดดม)
150
00:17:43,733 --> 00:17:45,986
(หอบ)
151
00:17:51,992 --> 00:17:53,994
(ลมผิวปาก)
152
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
(หญิงสาวครางเสียงดัง)
153
00:18:10,677 --> 00:18:12,679
(เธอคำราม)
154
00:18:15,265 --> 00:18:16,266
โอ้...
155
00:18:20,270 --> 00:18:21,521
คุณเจ็บเหรอ?
156
00:18:24,274 --> 00:18:25,483
คุณคนเดียวเหรอ?
157
00:18:26,526 --> 00:18:28,695
(รถที่กำลังเข้ามา)
- (หญิงสาวส่งเสียงครวญคราง)
158
00:18:33,366 --> 00:18:36,620
โอ้!
- (หญิงสาวส่งเสียงครวญคราง กางเกงอย่างวิตกกังวล)
159
00:18:44,544 --> 00:18:46,546
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
160
00:18:57,515 --> 00:18:59,517
(เธอถอนหายใจ)
161
00:19:03,772 --> 00:19:06,399
(ประตูรถปิดลง)
- (บทสนทนาไม่ชัดเจน)
162
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
เธออยู่ข้างล่างเหรอ?
163
00:19:25,960 --> 00:19:27,045
ใช่.
164
00:19:27,128 --> 00:19:29,130
(หอบ)
165
00:19:30,298 --> 00:19:32,300
(หญิงสาวคร่ำครวญ)
166
00:19:33,635 --> 00:19:36,179
มีอุปสรรค์บ้างไหม?
- (ผู้ชาย) ไม่
167
00:19:36,262 --> 00:19:37,514
คุณแน่ใจเหรอ?
168
00:19:37,597 --> 00:19:40,809
เธออยู่ในที่ที่คุณบอกว่าเธอจะอยู่
ออกมาจากร้านขายยา
169
00:19:40,892 --> 00:19:43,144
คว้าเธอไว้ในตรอก ไม่มีใคร
เห็นอึ
170
00:19:43,895 --> 00:19:45,438
คุณไม่ได้เลี้ยงเธอใช่ไหม?
171
00:19:46,898 --> 00:19:49,150
ไม่แน่นอน. คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
172
00:19:51,820 --> 00:19:53,488
คุณจะไม่พูดขอบคุณเหรอ?
173
00:19:53,571 --> 00:19:55,573
เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.
174
00:19:55,657 --> 00:19:56,491
จีบสาวเหรอ?
175
00:19:57,617 --> 00:20:01,246
บุกเข้าไปในเซนต์ลุคและขโมยไปครึ่งหนึ่ง
ตู้เสบียงของพวกเขาเหรอ?
176
00:20:01,329 --> 00:20:03,331
(เธอสูดลมหายใจ)
177
00:20:04,416 --> 00:20:06,209
(ผู้ชาย) ขับรถออกไปหาคุณ
ตูด?
178
00:20:07,544 --> 00:20:10,213
กำลังขุดรถบรรทุกของคุณออกจาก
หิมะ?
179
00:20:10,296 --> 00:20:14,592
คุณจะยังคงออกไปที่นั่นแช่แข็งของคุณ
หยุดซะถ้าฉันไม่ได้ไปหาคุณ
180
00:20:14,676 --> 00:20:17,804
อะไรวะ? ฉันบอกว่าไม่ดื่มเหล้า!
181
00:20:19,013 --> 00:20:23,143
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ! คุณจะได้รับเป็น
เมาตามที่คุณต้องการเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
182
00:20:23,226 --> 00:20:25,770
ฉันไม่เมา!
- (ผู้หญิง) พอแล้ว!
183
00:20:25,854 --> 00:20:27,981
ฉันจะพักผ่อนในขณะที่คุณมีสติ
ขึ้น
184
00:20:28,732 --> 00:20:30,567
จากนั้นเราก็สามารถแกะรถบรรทุกออกได้
185
00:20:31,735 --> 00:20:34,154
(เธอคร่ำครวญ)
186
00:20:38,700 --> 00:20:41,119
(กระซิบ) ที่รัก!
- (หญิงสาวส่งเสียงครวญคราง)
187
00:20:41,202 --> 00:20:43,288
(หอบ)
188
00:20:43,371 --> 00:20:45,331
(เสียงหน้าต่างดังเอี๊ยด)
189
00:20:51,755 --> 00:20:54,090
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
190
00:20:58,219 --> 00:21:00,388
(หญิงสาวยังคงหายใจหอบต่อไป)
191
00:21:06,686 --> 00:21:08,688
(เข็มหอบ)
192
00:21:13,651 --> 00:21:16,279
(กระซิบ) โอเค?
- (หญิงสาวหอบหายใจ)
193
00:21:22,535 --> 00:21:24,537
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
194
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
(เล่นดนตรีประกอบละคร)
195
00:22:11,417 --> 00:22:13,253
(เสียงประตูเปิดออก)
196
00:22:14,754 --> 00:22:16,589
(ผู้หญิงบ่น.)
197
00:22:20,510 --> 00:22:22,512
(ลมพัดมาแต่ไกล)
198
00:22:23,638 --> 00:22:26,057
(ผู้หญิงคร่ำครวญกางเกง)
199
00:22:29,769 --> 00:22:31,646
(เธอยังคงหอบต่อไป)
200
00:22:39,529 --> 00:22:41,614
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
201
00:22:53,293 --> 00:22:55,503
(หญิงสาวคร่ำครวญ)
202
00:23:12,353 --> 00:23:14,439
(เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง)
203
00:23:14,522 --> 00:23:15,523
เชี่ยเอ้ย!
204
00:23:19,068 --> 00:23:20,528
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
205
00:23:21,613 --> 00:23:23,531
อืมถุงมือ?
206
00:23:23,615 --> 00:23:26,659
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโคตรๆ
นวม มันมาจากไหน?
207
00:23:27,994 --> 00:23:30,747
ร้านถุงมือเหรอ?
- คุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?
208
00:23:30,830 --> 00:23:33,082
มันเป็นของใคร?
- ฉันไม่รู้.
209
00:23:33,166 --> 00:23:37,170
มีผู้หญิงคนหนึ่งแวะมา เธออาจจะทำมันหล่น
- ผู้หญิงร่วมเพศแวะมาเหรอ?
210
00:23:37,253 --> 00:23:40,757
ใช่แล้ว ผู้หญิงเลวเฒ่าโง่ๆ
- คุณไม่คิดว่านั่นเกี่ยวข้องเหรอ?
211
00:23:40,840 --> 00:23:45,178
มันเป็นสองวินาที เธอไม่เห็นอึ
- เห็นได้ชัดว่าเธอโคตรทำ!
212
00:23:45,261 --> 00:23:46,346
เธอต้องการอะไร?
213
00:23:46,429 --> 00:23:48,473
ฉันบอกทางเธอไป
ทะเลสาบ
214
00:23:51,517 --> 00:23:56,731
ไม่รู้ว่าต้องบอกกี่ครั้ง
คุณเลิกทำตัวดีกับคนอื่นได้แล้ว
215
00:23:56,814 --> 00:23:58,441
พวกเขาเอาเปรียบ
216
00:23:58,524 --> 00:24:00,234
เธอก็หายไปแล้ว
- มาเร็ว!
217
00:24:00,777 --> 00:24:02,236
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
218
00:24:02,320 --> 00:24:04,405
เพื่อจัดระเบียบความยุ่งเหยิงของคุณ!
219
00:24:06,991 --> 00:24:08,993
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
220
00:25:14,934 --> 00:25:16,894
(เสียงปืนคลิก)
221
00:25:24,819 --> 00:25:26,195
อ๊ะ!
222
00:25:28,364 --> 00:25:31,367
โอ้! โอ้อึ!
- (ผู้หญิงตะโกน)
223
00:25:33,619 --> 00:25:34,829
มานี่สิ! ตรงนี้.
224
00:25:34,912 --> 00:25:37,331
พาฉันออกไป!
- ส่งมือร่วมเพศของคุณมาให้ฉัน!
225
00:25:37,665 --> 00:25:40,543
อ๊ะ! อึศักดิ์สิทธิ์!
- ฉันจะช่วยคุณ. มาเร็ว!
226
00:25:40,626 --> 00:25:43,796
โอ้อึ!
- มาเร็ว! มาเร็ว!
227
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
สวัสดี?
228
00:25:55,141 --> 00:25:57,101
(ประตูปิดลง)
229
00:26:05,401 --> 00:26:06,402
ศักดิ์สิทธิ์...
230
00:26:08,738 --> 00:26:10,740
(เธอคำรามกางเกง)
231
00:26:16,329 --> 00:26:19,540
(เธอคร่ำครวญ)
- (หญิงสาวส่งเสียงครวญคราง)
232
00:26:20,208 --> 00:26:22,210
(เสียงครวญคราง)
233
00:26:24,670 --> 00:26:26,422
ไม่เป็นไรที่รัก
234
00:26:26,506 --> 00:26:28,549
(ไอ) ไม่เป็นไร.
235
00:26:29,592 --> 00:26:31,803
(คราง) ฉันคือ...
236
00:26:31,886 --> 00:26:33,930
ฉันเป็นผู้หญิงจากหน้าต่าง
237
00:26:34,764 --> 00:26:35,765
โอ้!
238
00:26:37,725 --> 00:26:39,352
พังทลายลงที่นั่น
239
00:26:39,435 --> 00:26:42,063
(เธอครางกางเกง)
240
00:26:42,146 --> 00:26:43,815
เรามากำจัดมันกันเถอะ
241
00:26:45,149 --> 00:26:48,528
(หญิงสาวคร่ำครวญ.)
- มันติดจริงๆ
242
00:26:49,403 --> 00:26:52,198
โอเค เรามาทำมันเร็วๆ กันดีกว่า ตกลง.
243
00:26:53,116 --> 00:26:54,408
หนึ่ง สอง สาม
244
00:26:54,492 --> 00:26:57,662
(หญิงสาวครางเสียงดัง) - ขอโทษ
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
245
00:26:57,745 --> 00:27:00,957
โอ้ ที่รัก กุญแจอยู่ไหน?
กุญแจอยู่ไหนที่รัก?
246
00:27:01,040 --> 00:27:03,000
ฉันไม่รู้.
- สาปแช่ง!
247
00:27:03,084 --> 00:27:04,961
ขอโทษ. ไม่ได้ตั้งใจจะโวยวาย
248
00:27:09,715 --> 00:27:11,884
อย่าจากไป. กรุณาอย่าจากไป
ฉัน!
249
00:27:11,968 --> 00:27:15,346
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ทิ้งคุณหรอกที่รัก
250
00:27:15,429 --> 00:27:17,515
ฉันไม่ทิ้งคุณไป
251
00:27:17,598 --> 00:27:19,433
สัญญาก็คือสัญญา
252
00:27:19,517 --> 00:27:23,771
ฉันแค่จะหาบางอย่างที่จะพาคุณไป
ออกจากข้อมือเหล่านั้น เดี๋ยวยึดติดเลย
253
00:27:28,818 --> 00:27:29,819
โอ้...
254
00:27:33,614 --> 00:27:34,615
โอ้!
255
00:27:47,086 --> 00:27:49,088
(เพลงหลอนและเครียด)
256
00:28:35,927 --> 00:28:37,929
(เธอครางกางเกง)
257
00:28:40,431 --> 00:28:42,225
(กระสุนปืน)
- อ๊ะ!
258
00:28:44,060 --> 00:28:46,229
(กระสุนปืน)
- โอ้!
259
00:28:47,855 --> 00:28:49,565
(กระสุนปืน)
260
00:28:54,320 --> 00:28:56,155
(หอบ)
261
00:29:02,078 --> 00:29:04,705
(ผู้หญิงถอนหายใจกางเกง)
262
00:29:08,793 --> 00:29:10,086
โอ้ เอ่อ...
263
00:29:11,045 --> 00:29:12,171
เอ่อ...
264
00:29:15,466 --> 00:29:17,009
(กระสุนปืน)
265
00:29:19,512 --> 00:29:21,514
(กระสุนปืน)
266
00:29:24,684 --> 00:29:27,895
(เสียงปืนคลิก)
วัวตัวนี้เป็นใคร?
267
00:29:36,862 --> 00:29:38,155
พระเยซู!
268
00:29:38,239 --> 00:29:39,699
เชี่ยเอ้ย!
269
00:29:45,246 --> 00:29:46,872
อึ!
270
00:29:47,665 --> 00:29:50,001
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
271
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
(กางเกงผู้หญิง.)
272
00:29:54,422 --> 00:29:56,424
(หญิงสาวกางเกงอย่างใจจดใจจ่อ)
273
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
ที่นี่มันหนาวเหน็บเลย
274
00:29:59,260 --> 00:30:01,554
เรามีแมตช์อีกไหม?
- ตู้.
275
00:30:01,637 --> 00:30:03,764
ฉันกำลังตรวจสอบโคตรๆ
ตู้!
276
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
โอ้ ให้ตายเถอะ กระเป๋าของเราอยู่ไหน?
- (ผู้ชายคราง)
277
00:30:07,643 --> 00:30:08,811
นังบ้า!
278
00:30:10,062 --> 00:30:10,980
เชี่ยเอ้ย!
279
00:30:11,564 --> 00:30:13,274
มองหาของแห้ง!
280
00:30:14,567 --> 00:30:16,319
ต้องมีอะไรบางอย่าง
281
00:30:17,320 --> 00:30:21,324
บางทีฉันอาจจะแค่อาบน้ำอุ่น
- ไม่ คุณเป็นโรคอุณหภูมิต่ำกว่าปกติ มันจะฆ่าคุณ
282
00:30:21,699 --> 00:30:24,869
เราต้องเปลื้องผ้าคุณและทำให้คุณอบอุ่น
ช้าๆ ด้วยความร้อนที่แห้ง
283
00:30:24,952 --> 00:30:27,747
มีผ้าห่มอยู่ในรถบรรทุกของฉัน
ไอ้-ถูกต้อง!
284
00:30:27,830 --> 00:30:29,749
(หอบ)
285
00:30:36,881 --> 00:30:39,383
(เธอกางเกงดังมากขึ้น)
286
00:30:40,801 --> 00:30:42,803
(เธอส่งเสียงครวญคราง)
287
00:30:46,140 --> 00:30:48,434
(หอบ)
288
00:30:50,936 --> 00:30:52,938
(เธอส่งเสียงครวญคราง)
289
00:30:54,732 --> 00:30:56,942
(หอบ)
290
00:31:08,245 --> 00:31:10,122
อัฟดา. (สูดอากาศ)
291
00:31:10,206 --> 00:31:12,083
(เสียงนกร้อง)
โอ้...
292
00:31:16,420 --> 00:31:18,589
(เสียงครวญคราง)
293
00:31:29,350 --> 00:31:30,351
โอ้!
294
00:31:31,644 --> 00:31:33,729
เอ๊ะ! (หอบ)
295
00:31:33,813 --> 00:31:36,649
(เธอคร่ำครวญ)
296
00:31:40,444 --> 00:31:42,905
(หอบ) โอ้โอ้!
297
00:31:42,988 --> 00:31:45,032
โอ้... โอ้!
298
00:31:45,116 --> 00:31:47,118
(หอบอย่างหนัก)
299
00:31:53,124 --> 00:31:56,335
(เสียงครวญครางและหอบ)
300
00:31:56,419 --> 00:31:57,837
โอ้โอ้...
301
00:31:58,462 --> 00:32:00,881
โอ้! เอ่อเอ่อ...
302
00:32:04,135 --> 00:32:05,970
(หายใจแรง)
303
00:32:12,601 --> 00:32:14,687
(ลมผิวปาก)
- (เธอคราง)
304
00:32:24,155 --> 00:32:26,157
(เธอส่งเสียงครวญคราง)
305
00:32:33,164 --> 00:32:35,374
(หอบ)
306
00:32:36,208 --> 00:32:38,294
โอ้! (สูดอากาศ)
307
00:32:38,377 --> 00:32:40,379
(เธอถอนหายใจ)
308
00:32:42,548 --> 00:32:46,635
(คาร์ล) เฮ้ ช่วยฉันหน่อยแล้วหยิบอันหนึ่งมาให้ฉัน
ของเหยื่อด้วงหนามเหล่านั้น
309
00:32:46,719 --> 00:32:49,472
น่าจะอยู่ในกล่องแท็คเกิล
ที่ด้านซ้ายล่าง
310
00:32:53,309 --> 00:32:55,895
ทำไมขาของคุณถึงหยุดทำงาน?
- อืม?
311
00:32:57,813 --> 00:32:59,815
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
312
00:33:39,063 --> 00:33:40,314
คุณจะ?
313
00:33:58,499 --> 00:34:01,001
(เธอหัวเราะเบาๆ)
314
00:34:01,669 --> 00:34:03,671
(เธอสูดลมหายใจ)
315
00:34:10,386 --> 00:34:12,471
(เธอคร่ำครวญ)
316
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
(ลมผิวปาก)
- (เธอคราง)
317
00:34:20,396 --> 00:34:22,398
(เธอถอนหายใจ)
318
00:34:23,274 --> 00:34:25,276
(เธอคำราม)
319
00:34:27,820 --> 00:34:29,989
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
(สูดอากาศ)
320
00:34:35,995 --> 00:34:38,163
(เธอคำรามและถอนหายใจ)
321
00:34:46,964 --> 00:34:49,049
(เธอคำรามเสียงดัง)
322
00:34:49,133 --> 00:34:51,135
(ลมผิวปาก)
323
00:34:54,805 --> 00:34:56,890
(หอบ)
324
00:35:09,194 --> 00:35:10,988
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
325
00:35:30,674 --> 00:35:33,636
(เธอคร่ำครวญ)
326
00:35:37,556 --> 00:35:39,224
เชี่ยเอ้ย!
- โอ้...
327
00:35:39,308 --> 00:35:40,851
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
328
00:35:42,019 --> 00:35:45,314
ฉันมีเข็มหมุดอยู่ในตัว
ผิว
329
00:35:46,065 --> 00:35:50,069
คุณต้องเข้าเกียร์แล้วรับ
สิ่งของทั้งหมดลงสู่ทะเลสาบ
330
00:35:50,152 --> 00:35:52,363
จัดเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย
(เครื่องยนต์ดับ)
331
00:35:52,446 --> 00:35:55,115
ตอนนี้? ฉัน... ฉันหนาว
แม้ว่า
332
00:35:55,199 --> 00:35:56,992
เราไม่มีทางเลือก
333
00:35:58,327 --> 00:36:02,039
เพียงแค่ให้ฉันสักนาที
ที่นี่ เสื้อผ้าของฉันยังไม่แห้งเลย
334
00:36:02,122 --> 00:36:06,085
ไม่มีเวลาร่วมเพศ เราจำเป็นต้องได้รับ
ถึง Littlefork ในตอนเช้า!
335
00:36:08,045 --> 00:36:11,799
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราพลาดศัลยแพทย์โคตรๆคนนี้
336
00:36:11,882 --> 00:36:13,300
โอเค
337
00:36:13,384 --> 00:36:14,468
ตกลง.
338
00:36:14,551 --> 00:36:15,636
ตกลง.
339
00:36:15,719 --> 00:36:17,721
(ลมผิวปาก)
340
00:36:20,474 --> 00:36:23,686
(เพื่อน) ทำไมเราไม่ทำมันล่ะ
ที่นี่?
341
00:36:23,769 --> 00:36:26,480
สภาพแวดล้อมจะต้องมี
เก่าแก่
342
00:36:27,147 --> 00:36:31,610
เอาล่ะ เรามาทำความสะอาดกันดีกว่า
และรับสารฟอกขาวและอึ
343
00:36:31,694 --> 00:36:35,698
พวกเราคนไหนใช้เวลาร่วมเพศครั้งสุดท้าย
ทศวรรษที่ทำงานใน O.R.?
344
00:36:36,782 --> 00:36:38,534
ใช่...
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
345
00:36:38,617 --> 00:36:42,705
ยิ่งกว่านั้น ฉันห้ามเลือดเธอไม่ได้
ทั่วกระท่อมของยายฉัน
346
00:36:43,789 --> 00:36:46,458
เรากำลังทำมันบนทะเลสาบเป็นเวลาหนึ่ง
เหตุผล
347
00:36:46,542 --> 00:36:48,127
ฉันรู้ แต่...
348
00:36:48,210 --> 00:36:53,048
ตำรวจไม่สามารถสอบสวนที่เกิดเหตุได้
สิ่งนั้นจะไม่มีพรุ่งนี้
349
00:36:53,966 --> 00:36:55,050
ใช่?
350
00:36:55,134 --> 00:36:56,218
(ผู้ชาย) อืม
351
00:36:56,301 --> 00:36:58,053
มันจะไปอยู่ที่ไหน?
352
00:36:58,137 --> 00:36:59,972
(คราง) ก้นทะเลสาบ
353
00:37:01,056 --> 00:37:05,060
(ถอนหายใจ) เมื่อเรา... คบเพลิงและ
จมมัน
354
00:37:05,144 --> 00:37:06,311
(ผู้หญิง) นั่นเอง
355
00:37:08,647 --> 00:37:10,482
(ผู้ชายบ่น.)
- เฮ้
356
00:37:10,566 --> 00:37:12,359
(ผู้ชายบ่น.)
357
00:37:13,652 --> 00:37:15,487
ฉันต้องการคุณจริงๆตอนนี้
358
00:37:21,493 --> 00:37:23,412
(เธอถอนหายใจ)
- คุณจะไปไหน?
359
00:37:23,495 --> 00:37:26,415
ฉันจะไปรับสาว
เธอไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป
360
00:37:26,498 --> 00:37:29,752
แล้วฉันจะไปหานังนั่นและใส่กระสุน
ในหัวของเธอ!
361
00:37:29,835 --> 00:37:31,837
(เสียงฝีเท้าเดินลงไปชั้นล่าง)
362
00:37:34,214 --> 00:37:36,175
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)
363
00:37:39,595 --> 00:37:42,222
(เสียงครวญคราง)
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)
364
00:37:53,108 --> 00:37:54,902
(ผู้หญิง) เข้ามา
365
00:37:54,985 --> 00:37:56,945
(เขาคำรามและถอนหายใจ)
366
00:38:06,538 --> 00:38:08,123
(ผู้ชาย) อึศักดิ์สิทธิ์!
367
00:38:14,046 --> 00:38:15,464
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
368
00:38:15,547 --> 00:38:19,343
คุณนี่มันคนปัญญาอ่อนจริงๆ
มันท้าทายความน่าเชื่อถือ!
369
00:38:19,426 --> 00:38:21,512
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะที่รัก ฉัน
แค่...
370
00:38:21,595 --> 00:38:23,972
อุ๊ย!
- หยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเอง!
371
00:38:24,056 --> 00:38:26,225
(เขาคร่ำครวญ)
- ย้าย!
372
00:38:27,059 --> 00:38:29,978
ฉันจะพาเธอไปที่ทะเลสาบ
เมื่อคุณตั้งค่าแล้ว
373
00:38:30,062 --> 00:38:32,064
(เสียงกระแทกประตู)
- เชี่ยเอ้ย!
374
00:38:32,147 --> 00:38:34,107
(รอบเครื่องยนต์)
375
00:38:34,191 --> 00:38:36,151
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
376
00:38:56,255 --> 00:38:58,257
(ผู้ชายบ่น.)
377
00:39:04,513 --> 00:39:06,598
(เสียงดังกราว)
378
00:39:08,433 --> 00:39:10,602
(บาร์บ) เขาเป็นอะไรกันแน่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
379
00:39:16,275 --> 00:39:18,360
(รถกำลังเข้าใกล้)
380
00:39:18,443 --> 00:39:20,445
(รอบเครื่องยนต์)
381
00:39:22,698 --> 00:39:24,199
(เธอคร่ำครวญ)
382
00:39:24,283 --> 00:39:25,868
(ประตูปิดลง)
383
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
(เธอคำรามกางเกง)
384
00:39:32,624 --> 00:39:34,710
(หอบ)
385
00:39:40,173 --> 00:39:42,175
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)
386
00:39:42,718 --> 00:39:44,720
(ประตูปิดลง)
387
00:39:45,387 --> 00:39:46,847
ที่รัก? ที่รัก?
388
00:39:52,561 --> 00:39:54,563
(หอบ)
389
00:40:03,614 --> 00:40:04,990
(เธอคร่ำครวญ)
390
00:40:09,202 --> 00:40:10,495
โอ้ใช่
391
00:40:14,583 --> 00:40:16,919
(เธอถอนหายใจ คร่ำครวญ)
392
00:40:18,337 --> 00:40:19,546
โอ้!
393
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
(เธอถอนหายใจ)
394
00:40:22,257 --> 00:40:23,258
โอ้!
395
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
(เธอครางเบาๆ)
396
00:40:30,599 --> 00:40:32,559
(เธอกลืนน้ำลาย)
397
00:40:37,856 --> 00:40:39,858
(เสียงครวญคราง)
398
00:40:43,946 --> 00:40:45,113
พระเจ้า!
399
00:40:51,453 --> 00:40:53,705
(เธอหายใจเข้าลึก ๆ )
400
00:40:53,789 --> 00:40:54,790
อ๊า!
401
00:40:55,791 --> 00:40:58,710
(เธอคร่ำครวญคร่ำครวญ)
402
00:41:03,048 --> 00:41:04,132
พระเจ้า...
403
00:41:04,216 --> 00:41:06,218
(เธอถอนหายใจลึกๆ)
404
00:41:10,222 --> 00:41:12,224
(หอบเบาๆ)
405
00:41:21,441 --> 00:41:23,151
มั่นคง. มาเร็ว.
406
00:41:30,158 --> 00:41:32,119
(เธอคร่ำครวญ)
407
00:41:34,579 --> 00:41:37,499
(เธอกางเกงและคร่ำครวญ)
408
00:41:46,008 --> 00:41:47,968
(เธอสูดลมหายใจ)
409
00:41:48,760 --> 00:41:50,637
(หอบ) เจี๊ยก...
410
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
เช่นเดียวกับการเย็บผ้าห่ม
411
00:41:55,308 --> 00:42:00,022
(คร่ำครวญ) เลวร้ายจริงๆ เลือด
ผ้าห่ม
412
00:42:00,105 --> 00:42:02,315
(เธอคร่ำครวญคร่ำครวญ)
413
00:42:02,399 --> 00:42:04,818
(เธอหายใจไม่ออก)
414
00:42:04,901 --> 00:42:05,944
อ๊าาา...
415
00:42:07,821 --> 00:42:10,032
(เธอสะอื้น คร่ำครวญ)
416
00:42:11,992 --> 00:42:14,828
(เธอหายใจแรงๆ)
417
00:42:18,331 --> 00:42:21,043
โอ้เด็กชาย มาเลย มาเลย มา
บน.
418
00:42:21,126 --> 00:42:23,295
(หอบ)
419
00:42:28,175 --> 00:42:30,385
(เธอครางอย่างแรง)
420
00:42:30,469 --> 00:42:32,637
(หอบ)
421
00:42:34,639 --> 00:42:37,684
(เธอครางเสียงดัง)
422
00:42:39,352 --> 00:42:41,354
(เธอส่งเสียงครวญคราง)
423
00:42:45,650 --> 00:42:47,652
(คำรามอย่างแรง)
424
00:42:56,536 --> 00:42:58,538
(หอบ)
425
00:43:00,415 --> 00:43:02,417
(เสียงกรรไกรดังขึ้น)
426
00:43:04,669 --> 00:43:06,338
(เสียงครวญคราง)
427
00:43:13,345 --> 00:43:14,930
แต่...
428
00:43:15,013 --> 00:43:17,349
(แว่นตากระทบกัน)
429
00:43:22,229 --> 00:43:24,231
(เธอถอนหายใจเบาๆ)
430
00:43:32,155 --> 00:43:33,949
(ลมผิวปาก)
431
00:43:48,964 --> 00:43:51,133
(เธอคำราม)
432
00:43:51,216 --> 00:43:53,468
(ถอนหายใจ) โอ้!
433
00:43:53,552 --> 00:43:54,719
โอ้โอ้
434
00:43:56,096 --> 00:43:58,098
(เธอคำราม)
435
00:44:00,225 --> 00:44:02,144
(เธอสูดลมหายใจ)
436
00:44:03,603 --> 00:44:05,564
(เธอคำราม)
437
00:44:08,567 --> 00:44:09,568
โอ้!
438
00:44:12,571 --> 00:44:14,990
(เธอคำราม)
439
00:44:18,243 --> 00:44:19,244
แน่นอน.
440
00:44:21,288 --> 00:44:22,998
โอ้!
441
00:44:23,081 --> 00:44:25,417
(หายใจแรง) อ้าว!
442
00:44:26,585 --> 00:44:28,670
(เธอคำรามเสียงดัง)
443
00:44:28,753 --> 00:44:30,255
อัฟดา. โอ้!
444
00:44:34,759 --> 00:44:36,761
(เสียงแตกของวิทยุ)
445
00:44:39,389 --> 00:44:41,641
(เธอสูดดมกางเกง)
446
00:44:41,725 --> 00:44:43,852
พระเจ้า... ให้ตายเถอะ!
447
00:44:43,935 --> 00:44:44,936
สวัสดี!
448
00:44:45,812 --> 00:44:48,231
สวัสดี?
(เสียงแตก)
449
00:44:48,315 --> 00:44:50,066
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
450
00:44:50,150 --> 00:44:52,402
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
451
00:44:52,485 --> 00:44:53,653
ใครก็ได้?
452
00:44:54,946 --> 00:44:57,282
โปรด! สวัสดี!
453
00:44:58,617 --> 00:45:00,702
สวัสดี สวัสดี...
454
00:45:00,785 --> 00:45:04,289
โคตร... ฟิดเดิลสติ๊ก! อึ
ซาลาเปา!
455
00:45:04,372 --> 00:45:05,373
(เสียงผู้ชาย) อ้าว!
456
00:45:05,457 --> 00:45:08,043
ฉันแน่ใจว่ามันไม่สามารถเป็นได้
แย่ขนาดนั้น
457
00:45:08,126 --> 00:45:12,505
โอ้สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม?
- ดังและชัดเจน ปัญหาคืออะไร?
458
00:45:12,589 --> 00:45:15,258
โอ้! มีการลักพาตัว
459
00:45:15,342 --> 00:45:18,345
พวกบ้าสองคนนี้ก็รับไป
ผู้หญิงคนนี้
460
00:45:18,428 --> 00:45:21,723
ฉัน... ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันได้รับบาดเจ็บ
และฉัน...
461
00:45:21,806 --> 00:45:24,893
ช้าลง ช้าลงที่นั่น
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
462
00:45:24,976 --> 00:45:29,105
เอ่อ กระท่อมใกล้ทะเลสาบฮิลดา
463
00:45:29,189 --> 00:45:31,233
ทะเลสาบอะไรตอนนี้?
- ฮิลดา!
464
00:45:31,316 --> 00:45:35,070
อยู่นอกเส้นทางหมายเลข 11 ก็แค่... มันคือ
ทางใต้ไม่กี่ไมล์...
465
00:45:35,153 --> 00:45:37,530
เอ่อ ด้านนอกเบลทรามี
เทศมณฑล.
466
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
ตกลง ใช่ ฉัน... ฉันคิดว่าเราอาจจะ
ไม่ไกลเกินไป...
467
00:45:40,659 --> 00:45:42,118
โอเค คุณรับได้ไหม...
468
00:45:42,202 --> 00:45:44,162
(เธอกรีดร้อง)
469
00:45:46,790 --> 00:45:49,042
(คำรามและครวญคราง)
470
00:45:49,709 --> 00:45:50,627
โอ้แม่ง!
471
00:45:50,710 --> 00:45:52,837
อ๊ะ! เชี่ยเอ้ย!
472
00:45:53,588 --> 00:45:57,217
(เธอคำราม)
- โอ้ โคตรนรก!
473
00:45:57,300 --> 00:46:00,178
(คราง) โอ้แม่ง!
474
00:46:00,262 --> 00:46:01,137
อ๊ะ!
475
00:46:01,596 --> 00:46:03,932
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อย่า อย่า...
476
00:46:04,015 --> 00:46:07,227
อย่าฆ่าฉัน. โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
477
00:46:07,852 --> 00:46:09,646
เป็นของฉัน... ภรรยาของฉัน
478
00:46:09,729 --> 00:46:11,523
เธอทำให้ฉันต้องทำ
479
00:46:12,857 --> 00:46:14,526
ฉันไม่ต้องการใดๆ...
480
00:46:15,360 --> 00:46:17,237
เธอ...เธอป่วย
481
00:46:17,320 --> 00:46:18,697
แล้วผู้หญิงคนนั้น...
482
00:46:19,698 --> 00:46:22,367
เธอพยายามฆ่าตัวตาย
483
00:46:22,993 --> 00:46:24,577
มากกว่าหนึ่งครั้ง
484
00:46:25,328 --> 00:46:26,997
เธอไม่อยากมีชีวิตอยู่
485
00:46:27,080 --> 00:46:30,292
บางที... บางทีเธออาจไม่สมควรได้รับ
ถึง
486
00:46:30,375 --> 00:46:32,961
นั่นมันไม่ถึงขนาดนั้นจริงๆ
ตอนนี้คุณใช่ไหม?
487
00:46:33,044 --> 00:46:36,089
ฉันไม่ใช่คนเลว...
488
00:46:36,172 --> 00:46:37,674
ฉันไม่ได้... ได้โปรดอย่า...
489
00:46:37,757 --> 00:46:41,386
เอาล่ะ เอาล่ะ ตัดมันออกไป
- (เขาส่งเสียงครวญคราง)
490
00:46:42,721 --> 00:46:45,181
โอ้!
- (เขาครางเสียงดัง)
491
00:46:46,766 --> 00:46:49,102
(เขาพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
492
00:46:50,228 --> 00:46:51,688
เธอพาผู้หญิงคนนั้นไปที่ไหน?
493
00:46:52,105 --> 00:46:54,774
ออกไปตามหา...เพื่อคุณ
494
00:46:55,066 --> 00:46:57,319
(หอบ)
495
00:46:57,402 --> 00:47:00,113
ฉันจะ... ออกไป
496
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
และ...ไปโรงพยาบาล
497
00:47:05,410 --> 00:47:07,871
ฉัน... ฉันมีอุณหภูมิต่ำกว่าปกติ
498
00:47:07,954 --> 00:47:11,416
ฉันช่วยเสร็จแล้ว…ช่วยเธอ
499
00:47:13,084 --> 00:47:14,878
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการ
500
00:47:15,420 --> 00:47:19,299
เพื่อไปหาหมอ...
501
00:47:19,382 --> 00:47:22,761
หยุดสิ่งนั้น หยุดสิ่งนั้น
อย่าขยับ. อย่าขยับ!
502
00:47:23,094 --> 00:47:24,888
(หอบอย่างรวดเร็ว)
503
00:47:27,974 --> 00:47:29,100
นี่เหรอ...
504
00:47:30,393 --> 00:47:31,478
ของคุณ?
505
00:47:31,561 --> 00:47:34,105
โอ้! (หายใจแรง)
506
00:47:36,816 --> 00:47:39,986
โอ้!
- ฉันเจอแล้ว... ในห้องโดยสาร
507
00:47:41,237 --> 00:47:43,239
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
508
00:47:52,665 --> 00:47:53,625
โอ้โอ้...
509
00:47:55,460 --> 00:47:57,128
โอเค... (สูดจมูก)
510
00:47:58,922 --> 00:48:01,007
(หอบ)
511
00:48:01,091 --> 00:48:02,801
เมืองที่ใกล้ที่สุดคืออะไร?
512
00:48:03,760 --> 00:48:05,470
W-Wannaska.
513
00:48:05,553 --> 00:48:07,430
ประมาณสองชั่วโมง
514
00:48:09,182 --> 00:48:10,892
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่คนไม่ดีเหรอ?
515
00:48:10,975 --> 00:48:12,602
ไม่
516
00:48:12,685 --> 00:48:14,687
แล้วคุณจะพิสูจน์มัน.
ฉัน
517
00:48:14,771 --> 00:48:17,565
คุณจะขับรถเหมือนนรก
จนกระทั่งเราไปถึงวันนาสก้า
518
00:48:17,649 --> 00:48:19,901
และตรงไปที่ตำรวจ
สถานี
519
00:48:19,984 --> 00:48:22,112
คุณบอกให้พวกเขาไปส่ง
พลังแดงทั้งหมด
520
00:48:22,195 --> 00:48:25,031
จากนั้นและเมื่อนั้นคุณจะพบ
ทางของคุณไปหาหมอ
521
00:48:25,115 --> 00:48:27,242
คุณได้รับที่?
- ฉันจะ.
522
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้
- ฉันจะไม่.
523
00:48:29,953 --> 00:48:32,747
ใช่แล้ว
- ฉันสาบาน.
524
00:48:32,831 --> 00:48:34,457
เอาล่ะ ไปได้เลย
525
00:48:34,541 --> 00:48:35,542
ขอบคุณ
526
00:48:36,334 --> 00:48:38,336
(เขาคร่ำครวญ)
527
00:48:38,837 --> 00:48:40,880
(เสียงกระแทกประตู)
ตกลง...
528
00:48:40,964 --> 00:48:43,883
(เธอกางเกง)
- (เขาคร่ำครวญ)
529
00:48:43,967 --> 00:48:45,969
(เขาพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
530
00:48:48,721 --> 00:48:51,015
(เขาพึมพำ.)
531
00:48:52,016 --> 00:48:53,351
ที่นี่.
532
00:48:56,729 --> 00:48:58,064
ตกลง...
533
00:49:01,317 --> 00:49:02,735
ขอบคุณ.
534
00:49:02,819 --> 00:49:05,488
(เขาคร่ำครวญ)
535
00:49:12,245 --> 00:49:14,247
(ประตูปิดลง)
- (เธอถอนหายใจ)
536
00:49:14,873 --> 00:49:16,875
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
537
00:49:22,672 --> 00:49:24,674
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
538
00:49:50,909 --> 00:49:52,619
(ผู้ชายครางเสียงดัง)
539
00:49:54,037 --> 00:49:56,039
(คำราม)
540
00:50:01,586 --> 00:50:03,671
(ลมผิวปาก)
541
00:50:03,755 --> 00:50:05,757
(เสียงรถดัง)
542
00:50:09,761 --> 00:50:12,055
(เขาครางเสียงดัง)
543
00:50:13,848 --> 00:50:15,850
(เสียงเบรคดัง.)
544
00:50:19,395 --> 00:50:21,648
(เขาตัวสั่น)
545
00:50:21,731 --> 00:50:23,691
(เครื่องยนต์กำลังทำงาน)
546
00:50:29,113 --> 00:50:31,115
(เครื่องยนต์ดับ)
547
00:50:33,868 --> 00:50:35,828
(เครื่องยนต์กำลังทำงาน)
548
00:50:39,666 --> 00:50:42,877
(เบรกมือดังเอี๊ยด)
- (หญิงสาวส่งเสียงครวญคราง)
549
00:50:42,961 --> 00:50:44,921
(ผู้ชายครางเบาๆ)
550
00:50:47,340 --> 00:50:49,008
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
551
00:50:49,092 --> 00:50:51,803
ไม่ ไม่!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
552
00:50:51,886 --> 00:50:54,430
เชี่ยเอ้ย!
- ทำไมคุณไม่ตั้งค่าบนทะเลสาบ?
553
00:50:54,514 --> 00:50:57,809
(เพื่อน) ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่...
- (ผู้หญิง) แต่อะไรล่ะ?
554
00:50:57,892 --> 00:50:59,811
(ผู้ชาย) ฉัน... มองฉันสิ
555
00:51:00,645 --> 00:51:02,855
(คร่ำครวญ) ฉันต้องการความช่วยเหลือ
556
00:51:02,939 --> 00:51:05,149
(ผู้หญิง) แล้วคุณมาหาฉัน
557
00:51:05,233 --> 00:51:07,443
ฉันเป็นภรรยาของคุณ คุณมาหาฉัน!
558
00:51:08,486 --> 00:51:11,114
เหมือนที่ฉันไปหาคุณ นั่นคือสิ่งที่
เราทำ.
559
00:51:11,197 --> 00:51:14,325
คุณสาบานไว้เลย
แล้วคุณจะหมดสติกับฉันเหรอ?
560
00:51:14,409 --> 00:51:16,244
ตอนนี้เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด?
561
00:51:16,661 --> 00:51:19,831
ไม่...
- เมื่อคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้...
562
00:51:20,623 --> 00:51:25,086
คุณรู้แน่ชัดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราต้องทำให้งานนี้สำเร็จ
563
00:51:26,713 --> 00:51:28,631
(หอบเบาๆ)
564
00:51:34,429 --> 00:51:36,264
มันจะไม่ทำงาน
565
00:51:42,186 --> 00:51:44,522
ทั้งหมดนี้มันคือ...
566
00:51:45,732 --> 00:51:47,900
ไอ้สารเลว
567
00:51:52,030 --> 00:51:54,157
ฉันมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
568
00:51:59,203 --> 00:52:01,748
ฉันไม่ยอมแพ้
ไม่ใช่เมื่อมีโอกาส
569
00:52:02,790 --> 00:52:05,460
เราแค่ต้องไปให้ถึงลิตเติ้ลฟอร์ค
- ตกลง.
570
00:52:06,711 --> 00:52:08,212
ตกลง.
- ใช่.
571
00:52:09,797 --> 00:52:11,799
บอกว่าเราทำได้...
572
00:52:13,426 --> 00:52:15,511
(เขาครางเบาๆ)
573
00:52:15,595 --> 00:52:20,391
คุณยังแน่ใจหรือ
คุณสามารถเชื่อใจศัลยแพทย์คนนี้ได้ไหม?
574
00:52:22,018 --> 00:52:25,730
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ที่นั่น?
575
00:52:30,193 --> 00:52:32,111
ปล่อยเรื่องไร้สาระนี้ไปเถอะ
576
00:52:33,696 --> 00:52:35,073
มันไม่สายเกินไป
577
00:52:36,699 --> 00:52:38,326
เราเดินออกไปได้
578
00:52:39,118 --> 00:52:41,120
(เธอกางเกง)
579
00:52:46,501 --> 00:52:48,628
(เธอไอคร่ำครวญ)
580
00:52:54,342 --> 00:52:56,135
เราเดินออกไปแล้วอะไรล่ะ?
581
00:52:58,262 --> 00:53:01,391
เพียงแค่รอให้ฉันตาย
แล้วคุณกำจัดฉันเหรอ?
582
00:53:02,892 --> 00:53:07,313
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- ไม่ มัน... มันไม่ใช่แบบนั้นนะที่รัก...
583
00:53:07,397 --> 00:53:08,356
ไอ้บ้ามันไม่ใช่!
584
00:53:22,245 --> 00:53:24,247
(เธอถอนหายใจเบาๆ)
585
00:53:28,960 --> 00:53:30,962
(เธอสูดดม)
586
00:53:39,178 --> 00:53:41,180
(เธอครางเบาๆ)
587
00:53:44,100 --> 00:53:46,060
(เสียงครวญคราง)
588
00:53:50,148 --> 00:53:52,734
(เธอคำราม)
589
00:53:56,404 --> 00:53:58,114
(เธอคร่ำครวญ)
590
00:54:07,290 --> 00:54:09,959
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
591
00:54:25,308 --> 00:54:27,268
(เธอคำราม)
592
00:54:29,896 --> 00:54:31,898
(เธอครางเสียงดัง)
593
00:54:34,025 --> 00:54:35,026
คาร์ล!
594
00:54:36,194 --> 00:54:38,321
(หอบ)
595
00:54:38,654 --> 00:54:39,655
คาร์ล!
596
00:54:42,074 --> 00:54:44,911
(เธอคร่ำครวญ)
- ที่รัก? ที่รัก?
597
00:54:46,704 --> 00:54:49,081
เราต้องไปโรงพยาบาล
- ว้าว ว้าว
598
00:54:49,957 --> 00:54:50,958
ในในใน
599
00:54:58,549 --> 00:54:59,926
ตกลง
600
00:55:02,303 --> 00:55:04,388
(เธอคำรามเสียงดัง)
601
00:55:06,682 --> 00:55:08,684
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
602
00:55:27,578 --> 00:55:29,497
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
603
00:55:43,803 --> 00:55:45,805
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
604
00:55:55,940 --> 00:55:57,483
(คาร์ล) เราจะพยายามต่อไป
605
00:56:00,528 --> 00:56:01,696
เราจะไม่เลิก.
606
00:56:06,909 --> 00:56:08,828
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
607
00:56:21,424 --> 00:56:24,135
(เธอครางกางเกง)
608
00:56:36,188 --> 00:56:38,357
(หอบ)
609
00:56:45,448 --> 00:56:47,533
(เธอสูดดม)
610
00:56:47,617 --> 00:56:48,993
มาเลย
611
00:56:50,912 --> 00:56:52,788
เอาน่า เจ้าตัวเหม็น!
612
00:56:54,248 --> 00:56:56,250
(หอบเบาๆ)
613
00:56:59,253 --> 00:57:02,590
โอ้ย ไอ้โง่ บ้าบอ...
614
00:57:02,673 --> 00:57:04,967
(เธอคำราม คร่ำครวญ)
615
00:57:08,304 --> 00:57:09,722
โอ้... โอ้!
616
00:57:13,851 --> 00:57:15,895
(เสียงระเบิดดังก้อง)
617
00:57:20,691 --> 00:57:22,777
(ลมผิวปาก)
618
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
619
00:57:31,202 --> 00:57:32,203
เฮ้!
620
00:57:33,537 --> 00:57:36,040
(หอบ)
621
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
โอ้! เฮ้ เฮ้!
622
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
อา อา...
623
00:57:40,962 --> 00:57:43,506
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
624
00:57:43,589 --> 00:57:45,132
เฮ้ เฮ้...
625
00:57:45,216 --> 00:57:48,052
(เบรกดังลั่น)
- โอ้โอ้...
626
00:57:48,135 --> 00:57:50,221
(เธอกางเกงดัง)
627
00:57:50,304 --> 00:57:53,641
เฮ้ ฉันเป็นผู้หญิง CB
ฉันโทรหาคุณทาง CB...
628
00:57:53,724 --> 00:57:57,311
ยกมือขึ้นในที่ที่เราสามารถทำได้
เจอกันนะ! ทั้งคู่ ลุกขึ้น!
629
00:57:57,395 --> 00:58:01,065
ขอโทษ ขอโทษ. มันเป็นเพียงมัน
มะ... มันค่อนข้างยากนะ
630
00:58:02,233 --> 00:58:03,442
หยุด!
631
00:58:03,526 --> 00:58:07,238
(หอบ) มันค่อนข้าง... มัน
ค่อนข้างยากในตอนนี้
632
00:58:14,537 --> 00:58:16,288
ตกลง คุณสามารถวางมันลงได้
633
00:58:16,372 --> 00:58:18,582
(เธอยังคงหอบต่อไป)
634
00:58:18,666 --> 00:58:23,713
โอ้ ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ!
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
635
00:58:23,796 --> 00:58:27,258
ต้องระเบิดรถบรรทุกของฉัน,
เพื่อที่คุณจะได้พบฉัน (หอบ)
636
00:58:27,341 --> 00:58:29,677
มันคือเข็มเหี้ยๆ ในกองหญ้า
ออกไปที่นี่
637
00:58:29,760 --> 00:58:31,345
นั่นคือคุณอยู่ใน CB?
638
00:58:31,429 --> 00:58:34,682
ใช่ หนึ่งในนั้นคือผู้ลักพาตัว
โจมตีฉันและจับมันขึ้นมา
639
00:58:34,765 --> 00:58:36,225
ตอนนี้คนนี้อยู่ที่ไหน?
640
00:58:36,308 --> 00:58:40,479
ฉันต้องปล่อยเขาไปเพราะเขาสวย
ล้มป่วยลงทะเลสาบ
641
00:58:40,563 --> 00:58:44,984
เขาต้องการหมอ แต่เขาไม่ใช่...
เป็นภรรยาของเขาที่เราต้องกังวล
642
00:58:45,067 --> 00:58:47,862
เธอได้สาวแล้ว
และเธออยู่ในห้องใต้ดิน
643
00:58:47,945 --> 00:58:50,614
จากนั้นเธอก็อยู่ในรถบรรทุกและ
ตอนนี้...
644
00:58:51,365 --> 00:58:53,576
ตอนนี้ฉัน... ฉันไม่แน่ใจว่าเธออยู่ที่ไหน
คือ
645
00:58:54,452 --> 00:58:58,372
เราน่าจะกลับไปได้แล้วจริงๆ
ไปที่ห้องโดยสารตอนนี้
646
00:58:58,456 --> 00:59:00,207
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?
- ฮะ?
647
00:59:00,291 --> 00:59:01,292
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?
648
00:59:02,126 --> 00:59:04,962
เอ่อ นี่...
649
00:59:05,046 --> 00:59:06,922
ว้าว ว้าว ว้าว! ว้าว!
650
00:59:07,965 --> 00:59:08,883
ขอโทษ.
651
00:59:09,633 --> 00:59:13,554
ขอโทษ. มีเพียงห้านัดเท่านั้น
แม้ว่า เธอมีปืนไรเฟิล
652
00:59:13,637 --> 00:59:17,058
เธอไม่ลังเลที่จะใช้มันเช่นกัน เธอ
ทำให้ฉันอยู่ในอ้อมแขนที่นี่
653
00:59:17,141 --> 00:59:19,185
(เธอกางเกงสูดดม)
- ใช่.
654
00:59:19,268 --> 00:59:23,731
ฉันคิดว่าเราน่าจะอดทนต่อไป
สำหรับคุณเพียงเพื่อความปลอดภัย
655
00:59:23,814 --> 00:59:28,569
โอ้ เจซ... ฉันอยากจะเก็บเธอไว้มากกว่า
กับฉันถ้าคุณไม่รังเกียจ
656
00:59:28,652 --> 00:59:31,906
ฟังนะคุณผู้หญิง เราจะมาดูกัน
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
657
00:59:31,989 --> 00:59:35,451
แต่คุณรู้ไหมเราไม่รู้จักคุณ
จากอดัม ดังนั้น...
658
00:59:37,078 --> 00:59:39,663
เราจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย
ในกล่องถุงมือ
659
00:59:39,747 --> 00:59:43,751
ไม่ต้องกังวล. คุณ... เรา เอ่อ... เรา
สามารถจัดการสิ่งนี้ให้คุณได้
660
00:59:46,504 --> 00:59:49,173
โอ้...
- แค่นั้นแหละ หรือเราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
661
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
มันจะเป็นอะไร?
662
00:59:51,759 --> 00:59:53,511
(เธอถอนหายใจ)
663
00:59:56,305 --> 00:59:58,182
รับมัน.
- ตกลง.
664
01:00:05,856 --> 01:00:07,817
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
665
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
(เสียงเบรคดัง.)
666
01:00:47,648 --> 01:00:49,567
(เครื่องยนต์กำลังทำงาน)
667
01:00:53,445 --> 01:00:55,239
(ชาย 1 ) แค่ผู้หญิงคนเดียวเหรอ?
668
01:00:55,322 --> 01:00:58,367
(บาร์บ) ใช่แล้ว
ตอนนี้สามีของเธอจากไปนานแล้ว
669
01:00:58,450 --> 01:01:01,370
(ชาย 2) เธอกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
- ถ้าฉันรู้
670
01:01:02,329 --> 01:01:04,999
บางทีเราควรมุ่งหน้าไปที่
ในเมือง เรียกตำรวจมา
671
01:01:05,082 --> 01:01:06,417
ไม่ มันจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
672
01:01:13,257 --> 01:01:15,176
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
673
01:01:17,636 --> 01:01:21,599
ลองไปคุยกับเธอดูว่ามีอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่
674
01:01:21,682 --> 01:01:25,936
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ฉลาด
เธออันตรายเหมือนกันนะ บางที...
675
01:01:26,020 --> 01:01:30,149
เราจะพูดคุยกันอย่างเป็นกันเอง
ดูสิ่งที่เธอต้องพูดเพื่อตัวเอง
676
01:01:31,650 --> 01:01:35,029
(ชาย 2) เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
- เราต้องระมัดระวังเกี่ยวกับเรื่องนี้
677
01:01:35,112 --> 01:01:36,947
พิจารณาทุกมุม
678
01:01:37,031 --> 01:01:38,449
คุณอยู่ที่นี่
679
01:01:39,450 --> 01:01:41,619
(เธอถอนหายใจ)
- (ประตูปิดลง)
680
01:01:43,621 --> 01:01:45,206
โอ้ว้าวห่า
681
01:01:46,790 --> 01:01:48,292
เอาล่ะ.
682
01:01:48,375 --> 01:01:49,376
โอ้เด็กชาย
683
01:01:50,544 --> 01:01:52,546
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
684
01:02:04,558 --> 01:02:06,518
(เธอคำราม)
685
01:02:07,478 --> 01:02:09,563
(เธอถอนหายใจ)
686
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
สวัสดี!
687
01:02:23,535 --> 01:02:25,496
(เครื่องยนต์กำลังทำงาน)
688
01:02:31,043 --> 01:02:33,254
เราแค่อยากถามคุณสักสองสามข้อ
คำถาม
689
01:02:53,774 --> 01:02:55,192
คุณทุกคนอยู่ในนั้นใช่ไหม?
690
01:03:02,533 --> 01:03:05,286
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)
691
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
อะไรวะ?
692
01:03:22,553 --> 01:03:24,221
(กระสุนปืน)
โอ้!
693
01:03:26,432 --> 01:03:28,434
โอ้ ได้โปรดอย่า...
694
01:03:31,395 --> 01:03:33,397
(ผู้ชายบ่น.)
695
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
โอ้อึ! โอ้โอ้!
696
01:03:39,153 --> 01:03:41,572
อา อา อา อา!
697
01:03:41,655 --> 01:03:44,408
โอ้พระเจ้า!
(กระสุนปืน)
698
01:03:44,491 --> 01:03:45,409
อึ!
699
01:03:47,244 --> 01:03:48,996
(กระสุนปืน)
โอ้!
700
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
(กระสุนปืน)
เอ่อเอ่อ...
701
01:03:54,376 --> 01:03:56,754
(เธอกรีดร้องกางเกง)
702
01:04:00,591 --> 01:04:02,926
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
- (เสียงปืนดัง)
703
01:04:03,010 --> 01:04:05,429
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
- (บาร์บคราง)
704
01:04:08,098 --> 01:04:10,017
(ผู้หญิงคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)
705
01:04:13,812 --> 01:04:16,106
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
706
01:04:17,441 --> 01:04:19,443
(ผู้หญิงบ่น)
707
01:04:23,447 --> 01:04:25,699
(เสียงปืน)
708
01:04:25,783 --> 01:04:27,868
(บาร์บกรีดร้อง คร่ำครวญ)
709
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
(หอบ)
710
01:04:50,474 --> 01:04:52,559
(บาร์บบ่น)
711
01:04:52,643 --> 01:04:54,603
(กระสุนปืน)
712
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
(เธอกางเกงดัง)
713
01:05:05,948 --> 01:05:07,157
อ๊ะ!
714
01:05:10,994 --> 01:05:13,038
(บาร์บ) คุณตื่นอยู่ในนั้นแล้วเหรอ?
715
01:05:14,998 --> 01:05:16,667
(ผู้ชาย) นั่นใคร?
716
01:05:16,917 --> 01:05:20,671
โอ้ ที่รัก คาร์ล คุณรู้ไหมว่าเป็นใคร
คือ
717
01:05:22,548 --> 01:05:23,799
มันเป็นภรรยาของคุณ
718
01:05:25,008 --> 01:05:26,218
คุณคนเก่า
719
01:05:28,011 --> 01:05:30,514
ฮะ? ให้คุณออกจากที่นั่นกันเถอะ
720
01:05:31,306 --> 01:05:32,391
ขึ้นคุณได้รับ.
721
01:05:32,474 --> 01:05:34,476
ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ.
722
01:05:35,561 --> 01:05:38,564
ตกลง. ขออภัย มันหนาว
723
01:05:38,647 --> 01:05:40,691
(คาร์ลครางเบาๆ)
- เอ่อ..
724
01:05:41,692 --> 01:05:42,860
เท้าอื่นๆ.
725
01:05:48,991 --> 01:05:51,368
เรามาทำให้น้ำนี้ดีและ
ร้อน
726
01:05:56,707 --> 01:05:58,709
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
727
01:06:02,254 --> 01:06:05,048
คุณต้องการ 'em ทอดหรือลวก?
728
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
ทอดมัน.
729
01:06:11,054 --> 01:06:16,351
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่คิดถึงเรื่องนั้น
การเดินทางของ Mille Lacs ในปี 1998
730
01:06:17,019 --> 01:06:19,062
หวังว่าเราจะมีภาพนั้น
หอก
731
01:06:21,106 --> 01:06:22,399
ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้?
732
01:06:24,067 --> 01:06:25,068
ยังคง...
733
01:06:26,236 --> 01:06:28,280
เราจะรู้เสมอว่าคุณถูกจับได้
เธอ.
734
01:06:32,034 --> 01:06:34,328
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
735
01:06:34,411 --> 01:06:36,455
(น้ำมันร้อนฉ่า)
736
01:06:40,334 --> 01:06:42,461
(เธอหัวเราะเบาๆ)
737
01:06:45,923 --> 01:06:46,924
คาร์ล?
738
01:06:52,429 --> 01:06:54,431
(เล่นเพลงเศร้า)
739
01:06:55,807 --> 01:06:56,808
คาร์ล?
740
01:07:53,115 --> 01:07:56,910
(ไอ) โอ้!
- (สาว) เฮ้ เฮ้!
741
01:07:56,994 --> 01:07:59,246
(เสียงครวญคราง)
742
01:07:59,329 --> 01:08:00,872
(สาว) คุณสบายดีไหม?
743
01:08:04,501 --> 01:08:06,503
(บาร์บบ่น)
744
01:08:08,171 --> 01:08:09,464
โอ้ก็...
745
01:08:10,173 --> 01:08:13,051
(หอบ)...จะโดนสาปแล้ว
746
01:08:16,471 --> 01:08:18,015
เธอไม่ได้ฆ่าฉัน
747
01:08:19,182 --> 01:08:20,517
โอ้!
748
01:08:22,853 --> 01:08:24,187
นั่นคือเลือดของคุณเหรอ?
749
01:08:27,482 --> 01:08:28,984
(คราง) มันเป็นของเขา
750
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
โอ้... ใช่แล้ว
751
01:08:31,486 --> 01:08:33,030
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
752
01:08:33,530 --> 01:08:35,324
ฉันไม่รู้จริงๆ
753
01:08:35,407 --> 01:08:37,492
(หอบ)
754
01:08:37,576 --> 01:08:40,120
คุณเคยเห็นคนเหล่านี้หรือไม่
ก่อน?
755
01:08:40,203 --> 01:08:42,331
ผู้หญิงคนนั้นบางที
756
01:08:42,414 --> 01:08:45,334
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอที่
โรงพยาบาลย้อนกลับไปเมื่อ...
757
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
(เธอสะอื้น)
758
01:08:47,753 --> 01:08:50,047
(หญิงสาวพยายามพูด) แต่ฉัน
พยายาม...
759
01:08:51,548 --> 01:08:54,343
โอ้ที่รัก ที่รัก ที่รัก...
- (หญิงสาวสะอื้น)
760
01:08:55,510 --> 01:08:57,512
ที่รัก! โอ้...
761
01:08:57,596 --> 01:08:59,848
(หญิงสาวยังคงสะอื้นต่อไป)
762
01:08:59,931 --> 01:09:02,100
ฉันไม่อยากตาย!
763
01:09:02,184 --> 01:09:05,646
นั่น...ก็ดี นั่นคือก
สิ่งที่ดี
764
01:09:05,729 --> 01:09:08,440
(สะอื้น)
- เฮ้คุณชื่ออะไร?
765
01:09:13,737 --> 01:09:14,780
ลีอาห์.
766
01:09:15,405 --> 01:09:19,785
ลีอาห์? โอ้สามีของฉันชอบสิ่งนั้น
ชื่อ
767
01:09:20,577 --> 01:09:23,455
มันอยู่ตรงจุดสูงสุดของเรา
รายการ ไม่โง่หรอก
768
01:09:23,538 --> 01:09:27,417
สำหรับเด็กผู้ชาย เรากำลังคิดถึงเอริค และสำหรับ
ผู้หญิงคนหนึ่ง มันจะเป็นลีอาห์
769
01:09:28,543 --> 01:09:32,089
ระหว่างคุณและฉัน
ฉันกำลังหวังอะไรบางอย่างกับผู้หญิงคนหนึ่ง
770
01:09:37,052 --> 01:09:38,804
เราจะทำอย่างไร?
771
01:09:38,887 --> 01:09:40,889
(เสียงเคาะประตูดังเอี๊ยดดังเอี๊ยด)
772
01:09:43,100 --> 01:09:44,768
ฉันไม่รู้
773
01:09:51,066 --> 01:09:54,319
(ลีอาห์บ่นพึมพำ)
- โอ้ที่รัก
774
01:09:58,115 --> 01:10:01,451
บอกว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
พายุหิมะครั้งใหญ่ในปี 1888?
775
01:10:02,786 --> 01:10:06,081
ก็แข็งไปครึ่งสาปแล้ว
ประเทศ
776
01:10:06,164 --> 01:10:08,834
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้
777
01:10:08,917 --> 01:10:11,503
และปู่ทวดของฉัน ไอเวอร์
778
01:10:11,586 --> 01:10:14,756
เขาพบว่าตัวเองติดอยู่
ตรงกลางของสิ่ง
779
01:10:14,840 --> 01:10:18,009
ไม่มีอะไรนอกจากเขาของเขา
วัว
780
01:10:18,093 --> 01:10:20,345
และเขาเป็นข้าวกระสอบใหญ่
แบก
781
01:10:20,429 --> 01:10:24,725
คิดว่าเขากลับมาจากโรงสีหรือ
บางอย่างในเทศมณฑล Lac qui Parle
782
01:10:24,808 --> 01:10:26,268
มอนเตวิเดโอจริงๆ
783
01:10:26,351 --> 01:10:31,398
อย่างไรก็ตาม เขากำลังเดินทางกลับบ้านกลางทาง
ของพายุหิมะอันใหญ่โตนี้
784
01:10:31,481 --> 01:10:36,611
โอ้โอ้และอีกหลายร้อย
มีผู้เสียชีวิตจากพายุลูกนี้
785
01:10:36,695 --> 01:10:41,241
โอเค นี่ไม่ใช่แค่ของอร่อยสองสามชิ้นเท่านั้น
เกล็ดหิมะที่ลอยอยู่รอบๆ
786
01:10:41,324 --> 01:10:43,285
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด
787
01:10:43,368 --> 01:10:46,204
หิมะตกอย่างต่อเนื่องและ
ล้ม
788
01:10:46,872 --> 01:10:48,957
ไอเวอร์ เขาไม่เห็นอะไรบ้าๆ เลย
789
01:10:49,040 --> 01:10:52,085
และเขาเหนื่อยเขาหิว
แต่เขาหยุดไม่ได้เห็นไหม?
790
01:10:52,169 --> 01:10:55,213
เพราะถ้าเขาหยุดเคลื่อนไหว
เขาจะหนาวตาย
791
01:10:55,297 --> 01:10:56,840
แล้วเขาทำอะไรล่ะ?
792
01:11:00,010 --> 01:11:01,553
เขายังคงดำเนินต่อไป
793
01:11:03,013 --> 01:11:05,682
ง่ายๆแบบนั้น เขาเดิน.
794
01:11:06,475 --> 01:11:11,396
ด้วยวัวตัวนั้นและเมล็ดข้าวนั้น
ผ่านพายุหิมะสาหัส
795
01:11:11,480 --> 01:11:14,775
ไมล์แล้วไมล์เล่า
มีเพียงเขาและวัวตัวนั้น
796
01:11:14,858 --> 01:11:18,153
โดยวางเท้าข้างหนึ่งไว้ข้างหน้า
จนกระทั่งก่อนที่คุณจะรู้ตัว
797
01:11:18,236 --> 01:11:21,281
พระอาทิตย์กำลังส่องผ่าน
เมฆ
798
01:11:21,364 --> 01:11:23,492
และพายุก็จบลง
799
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
แค่นั้นแหละ?
800
01:11:33,210 --> 01:11:36,046
นั่นสิ...อะไรนะ...
801
01:11:37,047 --> 01:11:39,841
ลองนึกถึงสิ่งที่ Iver ทำที่นั่นสิ!
802
01:11:40,217 --> 01:11:43,595
อะไรนะ... ถ้าเขายอมแพ้ ฉัน
คงไม่... ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
803
01:11:43,678 --> 01:11:46,973
ฉันคงไม่เกิดด้วยซ้ำ
- (หญิงสาวสูดจมูก)
804
01:11:47,057 --> 01:11:50,644
ฉันไม่เคยจะ... ฉันไม่เคย
จะได้เจอคาร์ลสามีของฉัน
805
01:11:50,727 --> 01:11:53,063
เราไม่เคยจะมีความสุขเลย
ของ...
806
01:11:54,606 --> 01:11:56,483
ใช้เวลาของเรา...
807
01:11:56,566 --> 01:11:58,235
(สะอื้น)...อยู่ด้วยกัน.
808
01:12:02,572 --> 01:12:04,449
เฮ้ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ...
809
01:12:05,534 --> 01:12:08,119
(สูดจมูก)...เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังมา
810
01:12:09,538 --> 01:12:13,041
เราไม่เคยทำจริงๆ แต่มันก็ไม่ได้ทำ
เรื่อง
811
01:12:14,376 --> 01:12:16,044
เราไม่เลิก.
812
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
(หญิงสาวสูดจมูก)
813
01:12:25,095 --> 01:12:27,097
(ประตูกระแทกชั้นบน)
814
01:12:28,598 --> 01:12:30,559
ฉัน... ฉันคิดว่าเธอจากไปแล้ว
815
01:12:32,310 --> 01:12:33,478
ตกลง.
816
01:12:34,938 --> 01:12:36,940
(บาร์บบ่น)
817
01:12:42,612 --> 01:12:44,614
(เธอถอนหายใจ)
818
01:12:45,282 --> 01:12:47,117
โอ้ที่ไหน...
819
01:12:47,951 --> 01:12:50,036
โอ้ มันอยู่บนนั้น
820
01:12:50,120 --> 01:12:51,413
อะไร
- มันอยู่บนนั้น.
821
01:12:51,496 --> 01:12:54,374
ฉันเห็นเธอค้นหาคุณ
- โอ้โอ้
822
01:12:54,457 --> 01:12:56,835
(หอบ) ตกลง
823
01:13:02,424 --> 01:13:04,593
(เข็มคร่ำครวญคำราม)
824
01:13:06,177 --> 01:13:08,179
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
825
01:13:09,848 --> 01:13:12,100
(เธอคำราม)
826
01:13:12,684 --> 01:13:14,769
(หอบ)
827
01:13:19,774 --> 01:13:21,985
(เธอกางเกงหนักมาก)
828
01:13:23,111 --> 01:13:25,113
โอ้! อึ.
829
01:13:26,031 --> 01:13:28,408
ขอโทษ. โอ้ ยิง!
830
01:13:28,491 --> 01:13:30,118
ให้รองเท้าของคุณกับฉัน
- อะไร?
831
01:13:30,201 --> 01:13:32,704
มาเลย เร็วเข้า
เธออาจจะกลับมาได้ทุกวินาที
832
01:13:32,787 --> 01:13:35,248
มีอะไรสำคัญเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กล่อง?
833
01:13:35,332 --> 01:13:37,000
แค่นั้นแหละดี ตกลง.
834
01:13:38,209 --> 01:13:40,211
(หอบ)
835
01:13:43,048 --> 01:13:44,049
อ่า!
836
01:13:45,383 --> 01:13:47,135
ใช่แล้ว โอเค-dokey
837
01:13:48,678 --> 01:13:50,680
(เธอตะโกน)
838
01:13:51,681 --> 01:13:53,975
โอ้โอ้เอ่อ!
839
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
(หอบ)
840
01:14:14,829 --> 01:14:17,332
(เธอคำราม)
841
01:14:19,501 --> 01:14:21,878
(เธอคำราม)
842
01:14:23,004 --> 01:14:24,130
ฉันคิดว่าฉันจะ...
843
01:14:28,176 --> 01:14:29,260
โอ้เด็กชาย
844
01:14:37,352 --> 01:14:39,437
(เธอคำราม)
845
01:14:39,521 --> 01:14:40,939
การเดินทางไปที่นั่น
846
01:14:43,441 --> 01:14:45,443
(เสียงโลหะดังขึ้น)
847
01:14:50,073 --> 01:14:52,075
(พึมพำกับตัวเอง) เอาน่า.
848
01:14:58,456 --> 01:15:00,500
ที่นี่. ของที่ระลึก.
849
01:15:04,629 --> 01:15:06,631
(บาร์บบ่น)
850
01:15:08,049 --> 01:15:10,260
(เธอคำราม)
851
01:15:15,181 --> 01:15:17,183
(เธอตะโกน)
852
01:15:20,937 --> 01:15:22,939
(เธอตะโกน)
853
01:15:23,732 --> 01:15:25,734
(หอบ)
854
01:15:30,989 --> 01:15:32,991
(เพลงประกอบละคร)
855
01:15:43,668 --> 01:15:45,670
(เธอครางเสียงดัง)
856
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
อ๊ะ! โอ้!
857
01:15:56,681 --> 01:15:58,808
พระเยซู!
- โอ้...
858
01:15:58,892 --> 01:16:00,435
โอ้ ตกลง
859
01:16:01,394 --> 01:16:03,438
(หอบ)
860
01:16:07,233 --> 01:16:08,401
ไปแล้ว.
861
01:16:09,527 --> 01:16:11,071
นำสิ่งเหล่านี้กลับมา
862
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
(คำรามหอบ)
863
01:16:16,993 --> 01:16:19,079
(เธอครางเสียงดัง)
864
01:16:19,162 --> 01:16:20,747
เอาล่ะ.
865
01:16:20,830 --> 01:16:25,919
(หัวเราะ) ครั้งสุดท้ายที่มีคนคือเมื่อไหร่
ช่วยคุณด้วยรองเท้าบูทของคุณ?
866
01:16:26,002 --> 01:16:28,213
(เธอหัวเราะเบาๆ)
867
01:16:28,296 --> 01:16:30,048
(หอบ)
868
01:16:30,548 --> 01:16:31,966
โอ้...
869
01:16:33,093 --> 01:16:34,094
ตกลง
870
01:16:43,478 --> 01:16:45,355
(เธอคำรามกางเกง)
871
01:16:46,272 --> 01:16:48,399
โอ้! โอ้พระเจ้า
872
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
ฉัน...
873
01:16:49,776 --> 01:16:52,529
มันไม่ดีเลย เอ่อ...
874
01:16:55,365 --> 01:16:56,616
ประตูพายุ!
- ฮะ?
875
01:16:56,699 --> 01:16:59,035
ลองประตูพายุ
- โอ้ใช่เป็นความคิดที่ดี
876
01:17:06,292 --> 01:17:08,294
(เสียงดังแสนยานุภาพ)
877
01:17:08,920 --> 01:17:11,297
(เธอถอนหายใจ)
878
01:17:11,381 --> 01:17:14,092
พวกมันเป็นสนิม ฉันทำได้...ฉันทำได้
จิมมี่พวกมัน
879
01:17:18,596 --> 01:17:19,597
อ่า!
880
01:17:20,390 --> 01:17:21,724
นั่นจะทำมัน
881
01:17:23,476 --> 01:17:26,437
โอเค โอเค เรามากำจัดเรื่องนี้กันดีกว่า
882
01:17:29,023 --> 01:17:30,775
ตกลง. ขวา.
883
01:17:32,944 --> 01:17:34,946
(เธอครางกางเกง)
884
01:17:37,115 --> 01:17:39,492
พระเยซูคริสต์!
(เสียงดังแสนยานุภาพ)
885
01:17:40,326 --> 01:17:41,411
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
886
01:17:41,494 --> 01:17:43,288
โอเค อันถัดไป
887
01:17:46,082 --> 01:17:48,084
(เธอคำรามเสียงดัง)
888
01:17:49,711 --> 01:17:51,713
(แสนยานุภาพ)
889
01:17:53,756 --> 01:17:55,758
(แสนยานุภาพ)
890
01:17:57,927 --> 01:17:59,929
(เธอคร่ำครวญ)
891
01:18:03,850 --> 01:18:06,686
คุณเป็นผู้หญิงเลวที่ฉลาดจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
892
01:18:14,694 --> 01:18:16,487
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
893
01:18:24,579 --> 01:18:30,418
(ผู้ชาย) ดังนั้นคาร์ลจึงมี
คำขอที่ไม่ธรรมดา อืม...
894
01:18:30,668 --> 01:18:34,714
เขาอยากให้ขี้เถ้าของเขาเป็นเอ่อ
ลำเลียง
895
01:18:34,797 --> 01:18:37,967
ผ่านคอนเทนเนอร์เฉพาะนี้
เอ่อ...
896
01:18:38,927 --> 01:18:41,512
จนถึงทะเลสาบแห่งหนึ่ง
897
01:18:41,596 --> 01:18:43,431
ขึ้นไปทางเหนือและเอ่อ...
898
01:18:43,514 --> 01:18:44,807
กระจัดกระจายอยู่ที่นั่น
899
01:18:47,977 --> 01:18:49,312
ทะเลสาบไหน?
900
01:18:52,649 --> 01:18:53,775
อืม...
901
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
ทะเลสาบฮิลดา
- โอ้.
902
01:18:59,489 --> 01:19:02,700
(เธอหัวเราะเบา ๆ) - เขามีแผนที่
ที่นี่สำหรับคุณเช่นกัน
903
01:19:03,785 --> 01:19:06,120
ฉันเดาว่ามันไม่ง่ายเกินไปที่จะ
ค้นหา
904
01:19:06,204 --> 01:19:08,039
ค่อนข้างไกลออกไปใช่มั้ย?
905
01:19:10,500 --> 01:19:12,585
(เธอหัวเราะคิกคัก)
906
01:19:12,669 --> 01:19:14,504
จะรังเกียจไหมถ้าฉันถามเอ่อ...
907
01:19:15,880 --> 01:19:18,007
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับทะเลสาบ
ฮิลดา?
908
01:19:25,890 --> 01:19:27,892
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
909
01:19:56,254 --> 01:19:58,256
(เธอถอนหายใจ)
910
01:20:05,179 --> 01:20:07,181
(หายใจแรง)
911
01:21:16,501 --> 01:21:18,127
(หญิง) ปลดมันออก
912
01:21:30,932 --> 01:21:32,934
(บาร์บสูดจมูก)
913
01:21:38,106 --> 01:21:41,526
เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานั้น
คุณกำลังเสียเลือดมากเกินไป
914
01:21:41,609 --> 01:21:44,112
ฉันไม่ต้องการการร่วมเพศของคุณ
คำแนะนำครับคุณผู้หญิง
915
01:21:44,195 --> 01:21:45,530
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
916
01:21:45,613 --> 01:21:48,116
คุณจะสูญเสียขาทั้งหมด
ถ้ามันติดเชื้อ
917
01:21:48,199 --> 01:21:50,910
ความกังวลของฉันน้อยที่สุด
- เพราะคุณกำลังจะตาย
918
01:21:50,993 --> 01:21:53,037
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรับสิ่งเหล่านั้น
ใช่มั้ย?
919
01:21:53,788 --> 01:21:56,749
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณกำลังไป
ผ่าน. จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
920
01:21:56,833 --> 01:22:00,628
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
921
01:22:00,711 --> 01:22:05,007
คุณผิด. ฉันแค่ต้องได้รับ
ถึงลิตเติ้ลฟอร์ก
922
01:22:07,510 --> 01:22:09,846
เปิดกล่องนั้นแล้ววางมันลงไป
ที่นั่น
923
01:22:34,704 --> 01:22:36,539
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)
924
01:22:45,047 --> 01:22:48,634
วางเธอไว้บนโต๊ะ
- ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
925
01:22:48,718 --> 01:22:51,137
วางเธอไว้บนโต๊ะ
- เธอยังเด็ก.
926
01:22:51,220 --> 01:22:53,222
ฉันจะเข้ามาแทนที่เธอ
- คุณแก่เกินไป
927
01:22:53,306 --> 01:22:56,934
เธอใช้ชีวิตตามเวลาที่ยืมมาอยู่ดี
- นั่นไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง
928
01:22:57,018 --> 01:22:59,020
ฉันจะช่วยคุณได้ ฉันจะหา
เงิน.
929
01:22:59,103 --> 01:23:01,981
ฉันจะทำทุกอย่างแต่อย่าทำ
นี้ เธอเป็นแค่เด็ก
930
01:23:02,064 --> 01:23:05,818
เธอมีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้าเธอ
- วางเธอลงบนโต๊ะร่วมเพศ!
931
01:23:13,075 --> 01:23:14,076
ฉันเสียใจ.
932
01:23:16,329 --> 01:23:17,580
ฉันเสียใจ.
933
01:23:25,004 --> 01:23:26,422
บนหลังของเธอ
934
01:23:33,095 --> 01:23:37,517
พันไหล่ สะโพกของเธอ...
และหน้าแข้งของเธอ
935
01:23:37,600 --> 01:23:39,519
(ลีอาห์บ่นพึมพำ)
936
01:23:58,704 --> 01:24:00,623
(หายใจอย่างวิตกกังวล)
937
01:24:08,965 --> 01:24:10,967
(ชาวประมงหญิงคร่ำครวญ)
938
01:24:28,734 --> 01:24:30,611
(ชาวประมงหญิงคำราม)
939
01:24:40,413 --> 01:24:41,831
(ผู้หญิง) ก็พอแล้ว
940
01:24:48,087 --> 01:24:49,338
สำรอง.
941
01:24:54,802 --> 01:24:56,804
(ลีอาห์บ่นพึมพำ)
942
01:24:57,513 --> 01:24:59,515
(หายใจแรง)
943
01:25:06,105 --> 01:25:08,691
(ลีอาห์กรีดร้อง)
944
01:25:08,774 --> 01:25:11,193
(ลีอาห์สะอื้น)
945
01:25:11,277 --> 01:25:13,362
(เล่นดนตรีประกอบละคร)
946
01:25:18,784 --> 01:25:20,786
(ลีอาห์กรีดร้องเสียงดัง)
947
01:25:25,166 --> 01:25:27,668
(ลีอาห์กรีดร้อง)
948
01:25:27,752 --> 01:25:30,046
(กรีดร้องและสะอื้น)
949
01:25:33,674 --> 01:25:35,676
(เธอคร่ำครวญ)
950
01:25:39,805 --> 01:25:41,807
(ลีอาห์กรีดร้องสะอื้น)
951
01:25:55,071 --> 01:25:56,656
(เสียงสะอื้นยังคงดำเนินต่อไป)
952
01:26:00,868 --> 01:26:02,662
(หอบอย่างหนัก)
953
01:26:08,084 --> 01:26:10,002
(ตะโกน)
954
01:26:16,008 --> 01:26:18,094
(ผู้หญิงคร่ำครวญกรีดร้อง)
955
01:26:25,935 --> 01:26:29,105
(เสียงปืนคลิก)
- (คำราม)
956
01:26:33,859 --> 01:26:36,153
(ตะโกน)
957
01:26:36,237 --> 01:26:39,115
(คำรามและครวญคราง)
958
01:26:44,245 --> 01:26:46,539
(เธอครางเสียงดัง)
959
01:26:47,540 --> 01:26:50,459
(ตะโกนและคำราม)
960
01:26:58,718 --> 01:27:00,720
(ผู้หญิงตะโกน)
961
01:27:02,346 --> 01:27:04,348
(คำรามและหอบ)
962
01:27:08,269 --> 01:27:10,354
(ชาวประมงหญิงตะโกน)
963
01:27:10,438 --> 01:27:13,149
(ลีอาห์สะอื้น คร่ำครวญ)
964
01:27:13,441 --> 01:27:15,317
(ทั้งสองตะโกน)
965
01:27:16,736 --> 01:27:18,738
(หอบ)
966
01:27:23,200 --> 01:27:25,035
(คำราม)
967
01:27:29,665 --> 01:27:31,667
(ผู้หญิงตะโกน)
968
01:27:33,085 --> 01:27:35,045
(ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น)
969
01:27:39,258 --> 01:27:40,426
ไม่!
970
01:27:43,179 --> 01:27:45,264
(เสียงปืนคลิก)
- (ชาวประมงหญิงตะโกน)
971
01:27:46,348 --> 01:27:48,851
(ผู้หญิงตะโกน)
- (ลีอาห์ส่งเสียงครวญคราง)
972
01:27:56,358 --> 01:27:58,277
(ชาวประมงหญิงคร่ำครวญ)
973
01:28:00,738 --> 01:28:02,364
(เธอตะโกน)
974
01:28:03,824 --> 01:28:05,659
(ทั้งหอบ)
975
01:28:15,044 --> 01:28:17,588
(ผู้หญิงครางเสียงดัง)
976
01:28:17,671 --> 01:28:19,548
ไม่ ไม่!
977
01:28:20,633 --> 01:28:22,635
(เสียงครวญคราง)
978
01:28:26,806 --> 01:28:28,516
(ผู้หญิง) อะไรวะ?
979
01:28:32,019 --> 01:28:33,020
โปรด!
980
01:28:38,359 --> 01:28:40,361
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
981
01:28:43,739 --> 01:28:45,741
(ชาวประมงหญิงคร่ำครวญ)
982
01:28:51,497 --> 01:28:53,958
(ลีอาห์หายใจไม่ออกเสียงดัง)
983
01:29:01,715 --> 01:29:03,926
ไม่! เลขที่!
984
01:29:06,804 --> 01:29:09,014
(หายใจไม่ออกเสียงดัง)
985
01:29:10,182 --> 01:29:10,933
ได้โปรด!
986
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
(ตะโกน)
987
01:29:21,318 --> 01:29:23,279
(ลีอาหอบเสียงดัง)
988
01:29:25,072 --> 01:29:27,324
(เสียงครวญคราง)
989
01:29:32,913 --> 01:29:36,625
(ลีอาห์ตะโกนกรีดร้อง)
990
01:29:44,091 --> 01:29:45,801
(ตะโกน)
991
01:29:47,052 --> 01:29:47,970
สโกล, คาร์ล.
992
01:29:49,346 --> 01:29:50,890
(ตะโกน)
993
01:29:54,894 --> 01:29:57,563
(เล่นดนตรีประกอบละคร)
994
01:30:01,609 --> 01:30:03,777
(กรีดร้อง)
995
01:30:07,573 --> 01:30:09,575
(ลีอาหอบหายใจ)
996
01:30:34,475 --> 01:30:36,852
(ลีอาห์สะอื้น)
997
01:30:43,567 --> 01:30:45,444
(เล่นดนตรีเบา ๆ )
998
01:31:25,484 --> 01:31:27,319
(ลีอาห์สะอื้นเบาๆ)
999
01:32:34,553 --> 01:32:35,888
สกล.
1000
01:32:35,971 --> 01:32:37,306
สโกล, คาร์ล.